1
00:00:06,720 --> 00:00:07,879
"اجازه دادن به "جرات ندارم"
منتظر "من می خواهم"،
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
مثل گربه بیچاره
من ضرب المثل هستم؟"
3
00:00:12,040 --> 00:00:15,160
[او تمرینات صوتی را شروع می کند]
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,880
آنچه آنها را مست کرده است
من را جسور کرده است
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
چیزی که آنها را خاموش کرده است
به من آتش داده است
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
- [پژواک جیغ]
- هارک!
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
صلح.
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
جغد بود که فریاد زد.
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
زنگ کش کشنده، که می دهد
سخت ترین شب بخیر
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
او در مورد آن است.
11
00:00:51,640 --> 00:00:54,519
درها باز است،
و دامادهای هول شده
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,199
اتهام آنها را مسخره کنید
با خروپف
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
[او می خندد]
14
00:00:59,360 --> 00:01:02,039
من دارایی آنها را دارو کرده ام،
15
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
که مرگ و طبیعت با هم درگیر هستند
در مورد آنها، چه آنها زندگی کنند ...
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
یا بمیر
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
آخ.
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
[ناله ادامه دارد]
19
00:01:15,560 --> 00:01:18,639
چاقوی خونین واقعی است!
اوه، عیسی!
20
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
خدایا!
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,559
[فریاد می زند]
22
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
[هول]
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
[موسیقی تم]
24
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
[مرد] من خرافاتی نیستم،
نه کوچکترین
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,119
من چنین چیزی را پرداخت نمی کنم
هر نوع توجه
26
00:01:58,120 --> 00:01:59,759
[چارلی] کاملاً درست است.
27
00:01:59,760 --> 00:02:03,599
اما من به این مهمانی رفتم
و این زن آنجا بود.
28
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
- مورین.
- اسم دومی پیدا کردی؟
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
- نه
- توضیحات؟
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
شاید باید بفهمیم
مسئله اول چیست
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
برو جلو.
در زمان خودت
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,879
خب اون یه جورایی شبیه بود
یک، ای...
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,399
میدونی... یه جادوگر
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
[پراکندگی]
مثل یک جادوگر واقعی؟
35
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
خوب، نه.
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
منظورم این است که او نپوشیده بود
کلاه نوک تیز یا هر چیز دیگری
37
00:02:28,640 --> 00:02:31,079
او...
او ادعا کرد که این هدیه را دارد.
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
دید دوم،
فکر کنم بهش زنگ بزنن
39
00:02:33,120 --> 00:02:36,719
او می توانست آینده را ببیند
و او مرا دید...
40
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
- مردن روی صحنه
- از نظر عملکرد بد؟
41
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
به معنایی که دیگر زنده نیست.
42
00:02:43,720 --> 00:02:47,959
بله، من ... من مطمئن نیستم که چگونه ما
یک پیش بینی را بررسی می کند.
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
من... میدونم صداش چطوره
44
00:02:49,440 --> 00:02:52,399
اما همانطور که گفتم
من خرافاتی نیستم
45
00:02:52,400 --> 00:02:57,399
اما من تازه شروع میکنم
دویدن... [بی سر و صدا] مکبث...
46
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
- [فرگوس] هوم؟
- مکبث، در دالتون.
47
00:03:01,400 --> 00:03:04,399
- جادوگران بیشتر
- این برای من یک اتفاق بزرگ است.
48
00:03:04,400 --> 00:03:08,079
این اولین لید من و مورین است
ویلی ها را به من داده است.
49
00:03:08,080 --> 00:03:09,799
[فرگوس خنده اش را خفه می کند]
50
00:03:09,800 --> 00:03:11,719
ببین، من میدونم که این غوغا است،
51
00:03:11,720 --> 00:03:14,799
اما بهتر است بدانم
داشتی بهش نگاه میکردی
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,479
متاسفم، مارکوس،
به نظر آدم خوبی هستی
53
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
اما فرگوس حق دارد،
چیزی برای بررسی وجود ندارد
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
اینقدر عجله نکنیم
55
00:03:22,320 --> 00:03:24,999
فرگوس می توانست با
شیرجه به شکسپیر
56
00:03:25,000 --> 00:03:28,039
قرار است باشد
در دوره بعدی خود در ترینیتی
57
00:03:28,040 --> 00:03:29,479
آره آره
58
00:03:29,480 --> 00:03:31,199
میدونی چیه؟
او می توانست مخفیانه برود.
59
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
میتونم واردت کنم
به عنوان یک صحنه
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,679
- حتما، آره.
- متاسفم، مارکوس.
61
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
ممکن است یک لحظه به ما فرصت بدهید
برای مشورت؟
62
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
مطمئنا
63
00:03:41,200 --> 00:03:43,399
[زمزمه می کند] آیا ما نباید موافق باشیم
به اتفاق آرا
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
در کدام موارد
آژانس می گیرد؟
65
00:03:45,240 --> 00:03:47,479
نه. منظورم اینه که
تو همین الان به اینجا سر زدی
66
00:03:47,480 --> 00:03:49,479
تا جایی که به من مربوط می شود،
شما کارآموز هستید
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,199
من سالها تجربه دارم
با تحقیقات، مادر
68
00:03:52,200 --> 00:03:53,639
بسیاری از مردم خوشحال خواهند شد
تا نظر من را داشته باشم
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
خوب! پس برو برای آنها کار کن
70
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
- پس--
- ما پرونده شما را بررسی خواهیم کرد،
مارکوس
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,799
دکل روشنایی هنوز خراب است.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,399
من نمی فهمم
اگر قرار است این کار را انجام دهیم، چرا اینطور نیست
حضور بازیگران روی صحنه
73
00:04:16,400 --> 00:04:18,159
همه اینها مورد بحث قرار گرفت
در جلسه تولید
74
00:04:18,160 --> 00:04:19,319
- روت؟
- چرا این کار انجام نشده است؟
من نمی فهمم.
75
00:04:19,320 --> 00:04:20,759
- روت؟
-چرا اینکارو نکردی؟
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,799
ببخشید روت...
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
فرگ، این روث برد است،
تولید کننده
78
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
روت، این پسر عموی من است، فرگوس،
بهت گفتم
79
00:04:28,280 --> 00:04:29,919
[تنگ زدن]
80
00:04:29,920 --> 00:04:32,759
شما می خواهید در یک تئاتر کار کنید،
آیا شما؟ چه کاری می توانید انجام دهید؟
81
00:04:32,760 --> 00:04:34,679
هر چیزی من دوست دارم کار کنم.
82
00:04:34,680 --> 00:04:37,719
موسیقی به گوشم رسید هر خوبی
با چکش و میخ؟
83
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
منو امتحان کن
84
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
- هیا
- باشه؟
85
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
- آره ... من ... من ...
- [تیر حفاری]
86
00:04:49,960 --> 00:04:51,719
[روث] این می تواند عالی باشد
برای دالتون،
87
00:04:51,720 --> 00:04:53,279
یک نقطه صحبت واقعی
88
00:04:53,280 --> 00:04:55,879
[مرد] تو مرا می خواهی
برای بیرون آوردن 30 صندلی غرفه
89
00:04:55,880 --> 00:04:58,759
فقط برای اینکه هوگو بتواند راضی کند
آخرین هوس او؟
90
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
تا او را راضی نگه دارد.
هوگوی شاد، هوگوی نامزد است.
91
00:05:02,640 --> 00:05:04,199
یعنی
ما طبق برنامه خواهیم ماند
92
00:05:04,200 --> 00:05:05,879
یعنی نمی گیرم
زخم دیگر
93
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
و هر دو می دانیم که او خواهد رفت
از ایده با افتتاحیه شب.
94
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
در مورد این چطور؟
شما می توانید مرحله اضافی را داشته باشید
95
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
اگر تضمین کنید
درآمد از دست رفته به خانه
96
00:05:17,480 --> 00:05:20,039
- خوب
- اینقدر عجله نکن.
97
00:05:20,040 --> 00:05:22,799
اگر این اجرا موفقیت آمیز نباشد،
شما پول زیادی از دست خواهید داد
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
این یک ضربه خواهد بود.
99
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
اوه، درست است.
100
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
چرا من و تو نمی کنیم
نوشیدنی بگیری؟
101
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
و شما می توانید تلاش کنید و مرا متقاعد کنید.
102
00:05:46,640 --> 00:05:49,959
- اون با روت کی بود؟
- اوه، این سام دالتون است.
103
00:05:49,960 --> 00:05:53,039
دالتون؟ همانطور که در تئاتر دالتون؟
104
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
آره پدربزرگش در را باز کرد
50 سال پیش
105
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
از گای دالتون شنیده اید؟
او یک ستاره سینما بود.
106
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
با همه بزرگان قدیمی کار کرد.
آه، جیمی استوارت، کرک داگلاس.
107
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
- الیزابت تیلور؟
- ننن؟
108
00:06:11,360 --> 00:06:13,519
بعد که بزرگتر شد شروع کرد
به میراث او فکر می کند
109
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
و تصمیم به افتتاح یک تئاتر گرفت
در خانه اجدادی خود
110
00:06:16,760 --> 00:06:19,759
- و حالا نوه اش آن را اداره می کند؟
- سن بچه نپو است.
111
00:06:19,760 --> 00:06:22,479
- در حال آمدن
- جمع شو! جمع کن
112
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
- [تقلق]
- جمع کن ساکت باش لطفا!
113
00:06:29,760 --> 00:06:34,999
مارکوس، مکبث شگفت انگیز من،
فکر نکن
114
00:06:35,000 --> 00:06:36,959
پرده سوم، صحنه اول.
115
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
حالا اگر ایستگاه دارید...
116
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
برو!
117
00:06:42,400 --> 00:06:44,919
حالا اگر ایستگاه دارید
در فایل،
118
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
من بدترین رتبه نیستم
از مردانگی بگو
119
00:06:47,560 --> 00:06:49,839
و من آن کسب و کار را قرار خواهم داد
در آغوشت
120
00:06:49,840 --> 00:06:51,679
که اعدام طول می کشد
دشمنت را دور کن...
121
00:06:51,680 --> 00:06:53,599
- من فقط باید از توالت استفاده کنم.
- ... تو را به دل می گیرد
122
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
- و عشق به ما...
- [بازیگر] جانشین من.
123
00:06:56,360 --> 00:06:59,759
پست می دمد
و بوفه های دنیا
124
00:06:59,760 --> 00:07:03,519
بسیار برانگیخته است
که من بی پروا هستم
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,199
کاری که برای کینه توز دنیا انجام میدم
126
00:07:05,200 --> 00:07:06,919
و من دیگری،
خیلی خسته از آرزو -
127
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
نه، بس کن، بس کن!
128
00:07:12,920 --> 00:07:15,319
- حوصله داری؟
- نه
129
00:07:15,320 --> 00:07:18,119
داری مردی را می کشی،
130
00:07:18,120 --> 00:07:21,679
یک مرد مهم،
یک پادشاه نه کمتر،
131
00:07:21,680 --> 00:07:24,839
و شما به نظر می رسد که شما ترجیح می دهید
کار دیگری انجام دهد
132
00:07:24,840 --> 00:07:26,839
شاید ایکس باکس خود را بازی کنید؟
133
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
- بازی bongos خود را؟
- بونگوس؟
134
00:07:29,520 --> 00:07:33,239
ببین کارگردان خوبیه
هرگز به یک بازیگر نمی گوید
135
00:07:33,240 --> 00:07:36,719
که تفسیر او
یک شخصیت اشتباه یا بد است.
136
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
مال تو بد نیست
فقط خوب نیست
137
00:07:40,720 --> 00:07:43,879
شوخی میکنی؟ بخشی را رها کردم
در خیابان های دوبلین برای این.
138
00:07:43,880 --> 00:07:47,839
ببین ما اینجا چیکار میکنیم
در این مکان،
139
00:07:47,840 --> 00:07:50,079
در این عدن،
140
00:07:50,080 --> 00:07:53,599
در این زانادو،
141
00:07:53,600 --> 00:07:57,319
وقتی به زبان می آوریم
سخنان بارد بزرگ،
142
00:07:57,320 --> 00:07:59,799
ما را به خدا نزدیکتر می کند.
143
00:07:59,800 --> 00:08:02,119
یک صابون مزخرف در روز
نمی تواند این کار را انجام دهد.
144
00:08:02,120 --> 00:08:05,879
آن را بالا نمی برد.
روح ما را نوازش نمی کند.
145
00:08:05,880 --> 00:08:07,919
ما را حمل نمی کند
در آغوش شیرینش
146
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
اما اجاره بها را پرداخت می کند.
147
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
قلبم شکسته
148
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
برو با عشق دوست من
149
00:08:30,280 --> 00:08:32,319
هوگو، بیا،
150
00:08:32,320 --> 00:08:34,879
دو روز مانده تا باز کنیم
و حالا باید او را جایگزین کنیم.
151
00:08:34,880 --> 00:08:37,799
روتی زیبا
روتی شیرین.
152
00:08:37,800 --> 00:08:41,199
او شرایط مناسبی نداشت.
153
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
حالا ما قاتل دوم نداریم.
154
00:08:42,760 --> 00:08:44,199
دیونیسوس خواهد آمد
برای نجات ما
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,759
خب دیونیسوس بهتره
خونین عجله کن
156
00:08:46,760 --> 00:08:49,799
[هوگو] ببین،
چی بهت گفتم
157
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
- اون؟
- [خنده] عیسی!
158
00:08:53,720 --> 00:08:57,079
من عاشق انرژی شما هستم.
و نگاه تو!
159
00:08:57,080 --> 00:09:00,479
ترس ها، آنها کامل هستند.
160
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
تو برو، روت. دیونیسوس
یک قاتل جدید برای ما آورده است.
161
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
به تئاتر خوش آمدید،
مرد جوان
162
00:09:10,160 --> 00:09:12,959
[پیرس] من فایل های قدیمی را بررسی کردم
بعد از اینکه زنگ زدی
163
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
چندین کشته شده است
در دالتون
164
00:09:14,960 --> 00:09:16,919
- خوب، هر ...
- کدام یک از آنها مشکوک هستند؟
165
00:09:16,920 --> 00:09:19,199
نه آشکارا
چند نفر از حضار
166
00:09:19,200 --> 00:09:21,919
بر اثر سکته قلبی فوت کرده اند
سکته مغزی، از این جور چیزها
167
00:09:21,920 --> 00:09:24,119
- تمام علل طبیعی
- خب منظورم اینه که جای تعجب نیست
168
00:09:24,120 --> 00:09:26,279
با در نظر گرفتن میانگین سنی
از بینندگان تئاتر
169
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
دقیقا! اما یک چیز وجود داشت
که برجسته شد
170
00:09:30,360 --> 00:09:34,719
گفتی این مرگ هنوز
با اجرای مکبث مرتبط بود.
171
00:09:34,720 --> 00:09:36,439
- درسته؟
- درست است.
172
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
خب، سه تا بوده است
دیگر تولیدات مکبث
173
00:09:38,680 --> 00:09:41,319
در دالتون
جایی که یک نفر روی صحنه مرد،
174
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
همه در شب افتتاحیه
175
00:09:42,880 --> 00:09:45,199
چطور کسی این را ندید
قبل از
176
00:09:45,200 --> 00:09:47,079
چه چیزی برای تشخیص وجود دارد؟
177
00:09:47,080 --> 00:09:50,039
همه آنها گچ شده اند
به مرگ های تصادفی
178
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
و آخرش این بود...
179
00:09:53,960 --> 00:09:58,119
- ... بیش از 30 سال پیش.
- حتما تصادفی؟
180
00:09:58,120 --> 00:10:01,119
1975، دکل روشنایی
روی صحنه افتاد،
181
00:10:01,120 --> 00:10:02,799
کشتن یکی از جادوگران
182
00:10:02,800 --> 00:10:06,479
سال 87، یک درب خراب شد
کشتن بازیگر بانکو
183
00:10:06,480 --> 00:10:09,359
و 1992،
بازیگر نقش مکبث
184
00:10:09,360 --> 00:10:13,559
به بازیگر نقش دانکن چاقو زد
با یک چاقوی واقعی به صورت زنده روی صحنه.
185
00:10:13,560 --> 00:10:14,759
[هری] هوم.
186
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
مرده روی صحنه
187
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
کاملا
188
00:10:19,120 --> 00:10:22,359
ببین، شاید بدشانسی باشد.
189
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
ممکنه چیزی نباشه
190
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
این نمایشنامه اسکاتلندی است،
پس از همه.
191
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
من به نفرین اعتقادی ندارم
192
00:10:27,640 --> 00:10:31,719
خب، من نه، به طور معمول،
اما مکبث است.
193
00:10:31,720 --> 00:10:34,319
خوب، من می خواهم به این نزدیک شوم
مثل هر مورد دیگری
194
00:10:34,320 --> 00:10:37,959
سال 92، بازیگر در حال بازی
مکبث جان بارل نام داشت.
195
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
او محکوم شد
قتل عمد،
196
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
دوران زندان را گذراند.
197
00:10:41,360 --> 00:10:42,919
دارم پیدا میکنم
آدرسی برای او
198
00:10:42,920 --> 00:10:44,719
اینکارو بکن عزیزم
199
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
- ممنون از کمک، دکتر.
- خوشحالم.
200
00:10:50,000 --> 00:10:51,719
آیا می توانم یک کلمه سریع داشته باشم؟
201
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
چند تماس خواهم گرفت
202
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
- [در بسته می شود]
- چیزی که نیاز داشتی؟
203
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
من، ای...
204
00:11:01,760 --> 00:11:04,999
من فقط تعجب می کردم
اگر آن نوشیدنی هنوز عرضه می شود؟
205
00:11:05,000 --> 00:11:08,799
- اونی که خیلی سرش شلوغ بودی؟
- آره، خوب، تجدید نظر کردم.
206
00:11:08,800 --> 00:11:11,079
همه کار
و بدون بازی و اینها.
207
00:11:11,080 --> 00:11:14,399
و به نظر من خوب است
برای شارژ مجدد
سلول های خاکستری هر از گاهی،
208
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
و من یک بطری بسیار مناسب دارم
از Chateau Margaux.
209
00:11:19,400 --> 00:11:21,839
به نظر من معجزه می کند.
210
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
خب تو دکتری
شما می دانید.
211
00:11:26,400 --> 00:11:29,119
خوب، به طور کلی کمکی نمی کند
با تعداد زیادی از بیمارانم،
212
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
اما...
جمعه چطور؟
213
00:11:33,760 --> 00:11:36,599
- خب شنبه بهتره.
- شنبه چطور؟
214
00:11:36,600 --> 00:11:39,119
ببین، فقط تا بدانیم
جایی که ما ایستاده ایم
215
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
من علاقه ای به بازی ندارم
بازی ها زندگی خیلی کوتاهه
216
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
خب... میدونم دویدم
اخیرا کمی سرد و گرم
217
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
اما من علاقه ای ندارم
در بازی ها نیز
218
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
من... فقط می خواهم مطمئن شوم.
219
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
و من کارها را ساده انجام نمی دهم،
هری
220
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
این خوب است.
221
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
من صداقت را دوست دارم.
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,760
[در باز می شود، بسته می شود]
223
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
- شب بخیر جورج.
- شب بخیر مرد.
224
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
- نور شبح
- دوباره بیایی؟
225
00:12:35,600 --> 00:12:38,359
خوب، یک تئاتر هرگز نباید
کاملا تاریک باشد
226
00:12:38,360 --> 00:12:40,279
نور ارواح را آرام می کند.
227
00:12:40,280 --> 00:12:43,359
به آنها اجازه می دهد بیرون بیایند و اجرا کنند
وقتی زنده ها رفتند
228
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
تو واقعا باور نمی کنی
در این نوع چیزها؟
229
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
- شما؟
- نه
230
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
اما ارواح انجام می دهند.
فردا میبینمت
231
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
[سوت می کشد]
232
00:12:57,200 --> 00:12:59,999
سلام. سوت هم نداره
233
00:13:00,000 --> 00:13:01,919
- بدشانسی است.
- این است؟
234
00:13:01,920 --> 00:13:04,319
در آن روز،
ملوانان در پشت صحنه به کار گرفته شدند
235
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
و آنها از سوت های رمزگذاری شده استفاده می کردند
برای ارتباط با یکدیگر
236
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
یک سوت تصادفی
237
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
می توانست مناظری را ببیند
انداختن روی کسی
238
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
مکان خطرناک، تئاتر.
239
00:13:36,640 --> 00:13:37,879
[صدا]
240
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
سلام؟
241
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
سلام؟
242
00:13:47,080 --> 00:13:50,479
گرفتن.
چیزی به نام ارواح وجود ندارد.
243
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
شما کاملا در امنیت هستید.
244
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
[سام] چی...؟
245
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
جهنم خونین!
246
00:14:12,200 --> 00:14:14,039
-بیا بیدار شو بیا
- [ناله]
247
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
بیا بیدار شو
248
00:14:18,840 --> 00:14:22,159
- همین. بنشین
- [ناله]
249
00:14:22,160 --> 00:14:24,279
[می خندد] هیچ آسیبی در کار نیست.
250
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
به سرم بگو
چه اتفاقی افتاد؟
251
00:14:30,080 --> 00:14:32,159
- کیسه شن
- اوه
252
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
لابد شل شده
253
00:14:34,800 --> 00:14:37,719
میدونی واقعا
نباید روی صحنه باشد
در این وقت شب
254
00:14:37,720 --> 00:14:40,519
داشتم به روت کمک می کردم
با نور شبح
255
00:14:40,520 --> 00:14:43,199
روت داشت درباره تو به من می گفت.
256
00:14:43,200 --> 00:14:45,679
بیا برات یه نوشیدنی بیاریم
257
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
- چی؟
- نوشیدنی برای ضربه مغزی شما.
258
00:14:50,360 --> 00:14:52,439
[کشو باز می شود]
259
00:14:52,440 --> 00:14:55,879
[سام] من یک بطری مخصوص دارم،
صرفا برای VIP ها
260
00:14:55,880 --> 00:14:57,519
چه، آیا من یک VIP هستم؟
261
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
تو بخشی از خانواده هستی
حالا...؟
262
00:15:01,840 --> 00:15:05,239
- فرگوس
- بله دقیقا. فرگوس
263
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
[سام می خندد]
264
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
این یک جوان 18 ساله است
تک مالت از Balfe's.
265
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
مم می توانید طعم بویین را بچشید.
266
00:15:22,440 --> 00:15:26,319
- از کجا در مورد ویسکی می دانید؟
- اوه، من دور و برم.
267
00:15:26,320 --> 00:15:29,639
پس پدربزرگ شما...
این مکان را باز کرد
268
00:15:29,640 --> 00:15:32,319
و آن را منتقل کرد
از طریق نسل؟
269
00:15:32,320 --> 00:15:35,279
در واقع، نه. پدرم فوت کرد
زمانی که من کاملا جوان بودم
270
00:15:35,280 --> 00:15:38,559
سپس وقتی گای رفت
برای بازگشت به هالیوود،
271
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
جنی مالونی آن را اجرا کرد.
میدونی اون کیه؟
272
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
سلطنتی تئاتر ایرلندی
273
00:15:49,200 --> 00:15:53,439
تهیه کننده برجسته ما، روث،
دخترش است
274
00:15:53,440 --> 00:15:55,959
خویشاوندی در بهترین حالت خود
275
00:15:55,960 --> 00:15:57,719
روت اینجا نیست
276
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
اگر نبود
که مادرش بود [تسخیر]
277
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
مطمئناً او یک مشکل است.
278
00:16:04,640 --> 00:16:08,399
مثل... [صداش را پایین می آورد]
من یک واقعیت را می دانم
279
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
او همجنس گرا نیست و کسی را نمی بیند.
280
00:16:11,960 --> 00:16:15,039
اما هر بار که از او می خواهم بیرون بروم
برای نوشیدنی، او مرا رد می کند.
281
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
منظورم این است که این در مورد چیست؟
282
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
اجرای تئاتر باید سخت باشد
گران است.
283
00:16:21,720 --> 00:16:23,159
امیدوارم بیمه شده باشی
284
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
اوه، نه، برای من نیست. من خوبم
285
00:16:26,160 --> 00:16:27,439
اوه
286
00:16:27,440 --> 00:16:29,039
بیمه بلای جان است
از زندگی من
287
00:16:29,040 --> 00:16:31,399
تک تک چیزها
در این تئاتر بیمه شده است.
288
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
خرج یک ثروت خونین است.
289
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
بله، اما با این حال،
290
00:16:34,160 --> 00:16:36,679
آرامش خاطر
در صورتی که مشکلی پیش بیاید
291
00:16:36,680 --> 00:16:39,999
مثل، بگو، اگر قرار بود ببازی
یک بازیگر یا چیزی
292
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
فرق چندانی نخواهد کرد،
نه با این بازیگران! [می خندد]
293
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
اوه، توهین نیست
294
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
هیچ کدام گرفته نشده است.
295
00:17:15,760 --> 00:17:17,959
- تو برنمی گردی
- هری!
296
00:17:17,960 --> 00:17:20,119
- با من بحث نکن
-می خوام باهات بحث کنم.
297
00:17:20,120 --> 00:17:22,919
- یک قاتل آزاد است.
- واسه همینه که برمیگردم
298
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
باشه، کسی،
به احتمال زیاد مشتری ما،
299
00:17:25,320 --> 00:17:27,599
قرار است بمیرد
اگر این مرد را نگیریم
300
00:17:27,600 --> 00:17:29,399
یک ثانیه صبر کن،
ما اینجا چه می گوییم؟
301
00:17:29,400 --> 00:17:31,919
این مرگ ها برمی گردد
بیش از 50 سال
302
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
چه می شد اگر آنها بودند
فقط تصادفات؟
303
00:17:33,400 --> 00:17:35,399
[آه] سه تولید
از مکبث
304
00:17:35,400 --> 00:17:37,879
- سه مرگ در شب افتتاحیه.
- مم، تصادفی؟
305
00:17:37,880 --> 00:17:39,799
[هر دو] باور نکن
به صورت تصادفی
306
00:17:39,800 --> 00:17:43,079
بنابراین، ما به دنبال یک
قاتل زنجیره ای هشت ساله؟ ها!
307
00:17:43,080 --> 00:17:44,719
ببین تو الان بالغ شدی
308
00:17:44,720 --> 00:17:47,439
نمی توانم جلوی تو را بگیرم
از بی پروایی و احمق بودن
309
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
با تشکر
و شما دوتا چیکار میکنید؟
310
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
من از بازیگر نقش اول را گرفتم
از تولید سال 92
311
00:18:00,720 --> 00:18:03,839
گوش کن برادر
من برای شما اینجا هستم، می دانید.
312
00:18:03,840 --> 00:18:06,119
این فشار زیادی است.
313
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
اگر من بودم، بودم
دویدن برای تپه ها
314
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
مخصوصا بعد از بقیه
315
00:18:14,880 --> 00:18:17,159
سوال سریع
316
00:18:17,160 --> 00:18:19,159
شما اتفاق نیفتاده اید
به کسی بگویم
317
00:18:19,160 --> 00:18:21,399
در مورد اینکه من واقعا کی هستم، شما؟
318
00:18:21,400 --> 00:18:23,599
نه، نه از من. چرا؟
319
00:18:23,600 --> 00:18:25,919
کسی تلاش کرد
تا دیشب منو بکشه
320
00:18:25,920 --> 00:18:28,799
- چی؟
- خوب است، خوب است. من خوبم
321
00:18:28,800 --> 00:18:30,439
اما، می دانید،
این سوال پیش می آید،
322
00:18:30,440 --> 00:18:33,559
چرا کسی می خواهد
برای کشتن من در روز اول،
323
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
مگر اینکه بدانند
من بازپرس خصوصی بودم؟
324
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
شما خوبی؟
325
00:18:40,560 --> 00:18:43,599
- اون یارو کیه؟
- اون کولم.
326
00:18:43,600 --> 00:18:45,879
او نقش First Murderer را بازی می کند
مقابل تو
327
00:18:45,880 --> 00:18:47,679
و او دانش آموز من است.
328
00:18:47,680 --> 00:18:49,599
این را با مهربانی به من می گفت
تاریخچه مردم وجود دارد
329
00:18:49,600 --> 00:18:51,439
در اولین شب خود می میرند
از شب افتتاحیه
330
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
از یک تولید جدید
از این نمایشنامه
331
00:18:56,720 --> 00:19:00,239
اوه، خدای من!
دروغ نمی گفت؟
332
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
ببین، ما هنوز این را نمی دانیم،
باشه فقط...
333
00:19:04,520 --> 00:19:06,159
او از کجا می داند؟
334
00:19:06,160 --> 00:19:08,319
من نمی دانم. شاید او بوده است
پایین در آرشیو
335
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
- آرشیو؟
- در زیرزمین است.
336
00:19:11,160 --> 00:19:13,999
کل تاریخ تئاتر
آن پایین است
337
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
[هوگو] جمع کن! جمع کن
338
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
بازیکنان ملایم
339
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[چارلی] جان برل؟
340
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
[صدای پررونق] چه کسی می پرسد؟
341
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
[او می خندد]
بورلی تو را فرستاد، او؟
342
00:19:43,360 --> 00:19:46,919
خوب، به او بگویید او گرفته است
همه چیز در حال حاضر
343
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
چیزی باقی نمانده
344
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
من فقط یک پوسته هستم
وزش در باد
345
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
[گوز]
346
00:19:55,560 --> 00:19:58,959
خب ما... [بوی می کشد]
ما بورلی را نمی شناسیم.
347
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
می خواستیم با شما صحبت کنیم
348
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
درباره تولید شما از مکبث
در تئاتر دالتون
349
00:20:04,280 --> 00:20:07,199
من حرفی برای گفتن ندارم
در مورد موضوع
350
00:20:07,200 --> 00:20:09,279
[چارلی] طبق تجربه من،
یک مرد بی گناه
351
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
می خواهم بگویم
سمت او از داستان
352
00:20:11,760 --> 00:20:14,159
اونوقت کسی به حرف من گوش نمیداد
353
00:20:14,160 --> 00:20:16,199
چرا کسی
حالا به من گوش کن؟
354
00:20:16,200 --> 00:20:18,159
خوب، ما فکر می کنیم
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
355
00:20:18,160 --> 00:20:21,319
ما فکر می کنیم که شما راه اندازی شده اید
مرد پاییزی بودن
356
00:20:21,320 --> 00:20:26,439
داری میگی یکی
خنجرها را از روی عمد روشن کرد؟
357
00:20:26,440 --> 00:20:28,679
این اولین مرگ نبود
مرتبط با اجرای مکبث
358
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
- در دالتون
- نه، سومی بود.
359
00:20:31,600 --> 00:20:33,519
من آن را می دانستم!
360
00:20:33,520 --> 00:20:37,359
من خودم همیشه وسایل را چک می کردم
قبل از ادامه،
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,399
و آن شب از این قاعده مستثنی نبود،
من...
362
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
30 ثانیه پشتم را برگرداندم،
یک دقیقه
363
00:20:43,480 --> 00:20:45,959
یک نفر باید آنها را عوض کرده باشد.
364
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
من به آنها گفتم که در آن زمان،
اما...
365
00:20:48,160 --> 00:20:49,999
هیچ کس مرا باور نکرد
366
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
گفتند من سهل انگاری کردم.
367
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
آن شب زندگی من را تباه کرد.
368
00:20:56,240 --> 00:20:58,159
من همه چیز را از دست دادم.
369
00:20:58,160 --> 00:21:00,359
کسی کینه ای داشت
علیه شما؟
370
00:21:00,360 --> 00:21:03,199
من این را می گویم
با نهایت فروتنی،
371
00:21:03,200 --> 00:21:07,119
اما من با استعدادترین بازیگر بودم
از نسل من
372
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
همه
از من کینه داشت
373
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
چه کسی آن شب آنجا بود؟
374
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
خب شب افتتاحیه بود
پس همه آنجا بودند
375
00:21:17,960 --> 00:21:19,519
[می خندد]
376
00:21:19,520 --> 00:21:23,039
به غیر از حرامزاده قدیمی،
البته
377
00:21:23,040 --> 00:21:27,799
- حرامزاده پیر؟
- گای دالتون. یک ستاره سینما
378
00:21:27,800 --> 00:21:31,999
بیشتر از همه از من متنفر بود
چون من یک بازیگر واقعی بودم
379
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
احتمالا هنوز از من متنفر است
380
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
چیه، تو به من میگی
او هنوز زنده است؟
381
00:21:35,960 --> 00:21:38,839
- او باید در دهه 80 خود باشد.
- [با خنده] به من اعتماد کن!
382
00:21:38,840 --> 00:21:41,519
پیرمرد حرامزاده هرگز نخواهد مرد.
383
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
او در برخی مجلل زندگی می کند
جامعه بازنشستگی در ویکلو
384
00:21:46,960 --> 00:21:50,719
او به ایرلند بازگشته است؟ شنیدیم
او به آمریکا بازگشته بود
385
00:21:50,720 --> 00:21:55,679
برای مدتی
یک برنامه تلویزیونی افتضاح خدا را اجرا کرد.
386
00:21:55,680 --> 00:21:58,839
یک مقدار دیگر فروخته شد
از روح او
387
00:21:58,840 --> 00:22:04,440
حداقل من هرگز این کار را نکردم.
من هنوز آبروی خودم را دارم.
388
00:22:06,000 --> 00:22:09,279
اما او در لس آنجلس بود
شب بازی؟
389
00:22:09,280 --> 00:22:12,239
نمی دانم،
او قرار بود اینجا باشد.
390
00:22:12,240 --> 00:22:14,599
قبلا ندیدمش
و البته
391
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
بعد از آن هرگز او را ندیدم.
392
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
بعد از آن هرگز کسی را ندیدم
393
00:22:31,800 --> 00:22:34,279
[چارلی] چه کار می کنی؟
آرنج زدن من به این دلیل؟
394
00:22:34,280 --> 00:22:37,439
خوب، اگر با همه رفتار کنید
مثل یک مظنون، نمی روی
برای گرفتن چیزی از آنها
395
00:22:37,440 --> 00:22:40,199
عیسی، مادر،
قرار نیست به من بگویند چگونه
سوال کردن از کسی توسط شما
396
00:22:40,200 --> 00:22:41,959
خیلی وقته دارم این کارو میکنم
شما می دانید.
397
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
-خب پس
شما باید در آن بهتر باشید
- [ناله]
398
00:22:45,720 --> 00:22:48,439
-خب، در موردش چی فکر کردی؟
- عصبانی و تلخ.
399
00:22:48,440 --> 00:22:50,759
من نمی گویم او ندارد
حق بودن،
400
00:22:50,760 --> 00:22:52,679
اما به نظر می رسد که دارد
یک کینه
401
00:22:52,680 --> 00:22:55,439
- علیه تئاتر دالتون.
- و به خصوص گای دالتون.
402
00:22:55,440 --> 00:22:58,159
- باورم نمیشه که هنوز زنده باشه.
-باید باهاش صحبت کنیم.
403
00:22:58,160 --> 00:22:59,959
او در اولی بود
دو تولید،
404
00:22:59,960 --> 00:23:01,559
اما او در دوبلین بود
برای سوم
405
00:23:01,560 --> 00:23:03,399
او داشت
یک فرصت
406
00:23:03,400 --> 00:23:05,919
اما انگیزه او چیست؟
و مطمئناً ما پیشنهاد نمی کنیم
407
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
یک پیرمرد 80 ساله
آیا هنوز یک قاتل فعال است؟
408
00:23:13,360 --> 00:23:18,119
کسانی که سلامت ما را می پوشند
اما در زندگی خود بیمار است
409
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
که در مرگ او کامل بودند.
410
00:23:20,720 --> 00:23:23,159
"من-من هستم... من یکی هستم، جانشین من،
411
00:23:23,160 --> 00:23:28,399
که بدجنس او را می دمد و بوفه می کند
جهان بسیار خشمگین است
412
00:23:28,400 --> 00:23:31,119
که من از کاری که می کنم بی پروا هستم
برای کینه توزی با دنیا."
413
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
- و من یکی دیگه...
- [صدای زنگ تلفن]
414
00:23:33,080 --> 00:23:35,559
... خیلی خسته از بلایا
و با ثروت کشیده شد
415
00:23:35,560 --> 00:23:38,239
که من زندگی ام را تنظیم کنم
به هر شانسی
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,559
برای ترمیم یا خلاص شدن از آن
417
00:23:40,560 --> 00:23:42,559
هر دوی شما Banquo را می شناسید
دشمن تو بود
418
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
- درسته
- درسته
419
00:23:44,040 --> 00:23:45,679
- ارباب من -
- بیا کمی استراحت کنیم.
420
00:23:45,680 --> 00:23:48,999
کار عالی
حق با تو بود
421
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
شما آن را احساس می کنید، نه؟
422
00:23:50,920 --> 00:23:54,559
دیونیسوس، خدای تئاتر،
در خون شماست
423
00:23:54,560 --> 00:23:56,399
من در مورد آن نمی دانم،
اما، اوه،
424
00:23:56,400 --> 00:23:59,159
خون من بود
دیشب روی صحنه
425
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
- دوباره بیایی؟
- [گلویش را صاف می کند]
426
00:24:02,440 --> 00:24:04,999
کیسه شن افتاد
تقریبا درست روی من
427
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
کسی عمدا این کار را کرده است، درست است؟
428
00:24:07,000 --> 00:24:09,519
طنابی که آن را نگه می دارد
با چاقو بریده شد.
429
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
- و به این ترتیب شروع می شود.
-یعنی چی؟
430
00:24:14,480 --> 00:24:16,999
هر بار که صحنه سازی کرده اند
یک تولید موفق
431
00:24:17,000 --> 00:24:18,359
از "نمایش اسکاتلندی"،
432
00:24:18,360 --> 00:24:20,479
همان سه چیز
همیشه اتفاق بیفتد
433
00:24:20,480 --> 00:24:23,599
اول اینکه یک نفر تقریباً می میرد.
434
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
دوم، کسی مهم است
تولید ناپدید خواهد شد
435
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
و سوم، کسی خواهد مرد.
436
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
اما، خوشبختانه،
هرگز کارگردان نیست
437
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
[خنده] من خیلی مهمم.
438
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
باید بره
439
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
من هستم... من یکی هستم، جناب من.
440
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
آرشیو...؟
441
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
آرشیو.
442
00:24:56,880 --> 00:24:58,440
[درب می‌ترد]
443
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
- [زن در تلفن] دفتر راب.
- سلام ایزابلا. هوگو است.
444
00:25:22,320 --> 00:25:24,759
- سلام، هوگو.
- من یک پیام از راب دریافت کردم.
445
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
- او را داری؟
- اجازه بدهید بررسی کنم.
446
00:25:29,880 --> 00:25:32,119
- [مرد] هوگو شیهان؟
-باید زود باش
447
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
من تازه از
تمرینات آنها چه گفتند؟
448
00:25:34,800 --> 00:25:37,159
آنها علاقه مند هستند،
می خواهم با شما ملاقات کنم.
449
00:25:37,160 --> 00:25:40,079
آنها شما را برای یک بلوک دوبل می خواهند
برای شروع، احتمالاً بیشتر،
450
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
اما شما باید آنها را متقاعد کنید
می توانید سریع شلیک کنید.
451
00:25:42,800 --> 00:25:46,319
گوش کن، اگر خیابان های دوبلین
آنچه را که خواسته ایم بپردازیم،
452
00:25:46,320 --> 00:25:51,079
روزی ده صفحه فیلم میگیرم.
جهنم، 20! برام مهم نیست
453
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
من فقط می خواهم پرداخت کنم
وام خونین من -
454
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
هوگو؟
455
00:26:00,800 --> 00:26:04,119
این یک فاجعه است!
او کجاست لعنتی؟
456
00:26:04,120 --> 00:26:06,119
همه جا را گشتیم
457
00:26:06,120 --> 00:26:09,039
ماشینش هنوز بیرونه او
احتمالا فقط کمی هوا می گیرد.
458
00:26:09,040 --> 00:26:10,799
برای شش ساعت؟
459
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
مسلما،
جا انداختن مدیر خود
460
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
یک روز قبل از شب افتتاحیه
ایده آل نیست، اما -
461
00:26:15,360 --> 00:26:16,960
[روت ناله می کند]
462
00:26:23,920 --> 00:26:26,919
- [صدای زنگ تلفن]
- فرگوس است.
463
00:26:26,920 --> 00:26:30,279
- کارگردان گم شده است.
- هوم، نشانگر دوم؟
464
00:26:30,280 --> 00:26:33,559
جای بدی برای خرج کردن نیست
سال های گرگ و میش تو، این
465
00:26:33,560 --> 00:26:36,079
شاید بپرسم
در مورد آوردن تو به اینجا
466
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
این تو خارج از اراده من هستی
467
00:26:38,840 --> 00:26:41,079
[ترق فیلم قدیمی،
موسیقی نمایشی]
468
00:26:41,080 --> 00:26:44,279
[بازیگر آمریکایی]
...این پشت سر،
برو جایی که کسی ما را نشناسد.
469
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
چه می گویی؟
470
00:26:46,680 --> 00:26:48,679
[بازیگر ایرلندی] میگم...
471
00:26:48,680 --> 00:26:50,759
تو خوب نیستی...
472
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
- [مرد می خندد] ببین!
- تو هرگز نبودی، شکر.
473
00:26:53,440 --> 00:26:55,999
- بد به دنیا آمدی...
- من باشکوه بودم، نه؟
474
00:26:56,000 --> 00:26:58,319
- به همین دلیل او را کشتید.
- اوه، بله.
475
00:26:58,320 --> 00:27:01,439
- من بلد بودم رفتار کنم!
- نفرین خانواده را مقصر دانستم.
476
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
اما این یک نفرین نبود.
477
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
این سم بود.
478
00:27:05,600 --> 00:27:08,359
قرار بود باب میچم
که آن نقش را بازی کرده باشد،
479
00:27:08,360 --> 00:27:10,959
اما او دستگیر شد
روی نیم تنه دوپینگ!
480
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
[می خندد] این استراحت بزرگ من بود!
481
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
[به خنده ادامه می دهد]
482
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
اوه!
و شما چه کسی ممکن است باشید؟
483
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
آقای دالتون
می توانیم با شما صحبت کنیم؟
484
00:27:25,880 --> 00:27:30,279
اوه، من یک خصوصی بازی کردم
کارآگاه در آن فیلم
485
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
من مطمئناً برخورد نکرده ام
هر PI به زیبایی شما.
486
00:27:38,040 --> 00:27:41,519
فعلا فرار کن عزیزم
بله، بله، شما بروید.
487
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
خوب میشه
بعد از شام می بینمت. بله.
488
00:27:50,680 --> 00:27:52,559
- هوم!
- [مراقب] بیا.
489
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
حالا تو بیا بشین کنارم
490
00:27:55,880 --> 00:27:58,479
من دیگر آنقدر خوب نمی شنوم
491
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
مطمئنم خیلی خوب میشنوی
آقای دالتون
492
00:28:03,400 --> 00:28:05,799
اوه، نه، نه، تو...
تو بشین...
493
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
اونجا، اونجا
494
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
حالا چی میخوای
صحبت کردن در مورد
495
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- تئاتر شما
- مم-هم؟
496
00:28:17,720 --> 00:28:20,479
خوب، به طور خاص،
مرگ هایی که رخ می دهد
497
00:28:20,480 --> 00:28:22,999
هر بار
تولید مکبث وجود دارد.
498
00:28:23,000 --> 00:28:26,959
اوه، بله، خوب،
می ترسم این فقط بدشانسی باشد.
499
00:28:26,960 --> 00:28:29,159
سه مرگ فقط بدشانسی است؟
500
00:28:29,160 --> 00:28:32,839
آن تئاتر را در سال 73 افتتاح کردم.
501
00:28:32,840 --> 00:28:34,719
نظری داری
502
00:28:34,720 --> 00:28:38,359
چند تا تولید مختلف
در آنجا به صحنه رفته اند
503
00:28:38,360 --> 00:28:40,919
در 50 سال گذشته؟
504
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
شرط میبندم اگر بپرسی
هر تئاتر دیگری
505
00:28:43,080 --> 00:28:46,639
آنها به مراتب بیشتر خواهند داشت
بیش از سه مرگ تصادفی
506
00:28:46,640 --> 00:28:48,559
تصادفی؟
507
00:28:48,560 --> 00:28:53,159
خب دوتا تصادف
و یک بی کفایتی
508
00:28:53,160 --> 00:28:56,439
جان بارل، او گفت تو هستی
قرار است در آن زمان در دوبلین باشد.
509
00:28:56,440 --> 00:29:01,359
بله، من بودم،
ب-اما برنامه های من تغییر کرد.
510
00:29:01,360 --> 00:29:03,159
برای جایی که در آن بودید، علنا دارید؟
511
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
خب...
512
00:29:04,680 --> 00:29:08,639
چیز کوچکی به نام
چهل و نهمین گلدن گلوب.
513
00:29:08,640 --> 00:29:10,639
- [می خندد]
- مم-هم
514
00:29:10,640 --> 00:29:12,839
تلویزیون پخش شد.
515
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
من به اسکات باکولا باختم،
اگر می توانید آن را باور کنید
516
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
و برای چه کاندید شدی؟
517
00:29:22,000 --> 00:29:25,199
اوه، دکتر دلانی، DVM.
518
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
- دامپزشک بازی کردی.
- بله.
519
00:29:27,040 --> 00:29:30,919
- مثل یک جانباز ارتش؟
- [می خندد] نه! نه!
520
00:29:30,920 --> 00:29:34,199
نه یک دامپزشک ارتش، یک دامپزشک حیوانات.
521
00:29:34,200 --> 00:29:38,399
من حیوانات را نجات دادم
و من جنایات را حل کردم.
522
00:29:38,400 --> 00:29:42,119
موفقیت بزرگی بود،
چهار فصل اجرا شد
523
00:29:42,120 --> 00:29:45,919
من یک طوطی به عنوان دستیار داشتم.
آه، من از آن پرنده متنفر بودم.
524
00:29:45,920 --> 00:29:47,519
[چارلی] موضوع اینجاست، گی.
525
00:29:47,520 --> 00:29:50,599
می بینی،
این فقط سه مرگ نیست
526
00:29:50,600 --> 00:29:52,919
مرتبط با تولیدات
از مکبث
527
00:29:52,920 --> 00:29:55,439
در هر مورد،
دو اتفاق دیگر افتاد
528
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
یک نفر نزدیک بود دلتنگ شود
529
00:29:57,200 --> 00:29:59,679
و سپس کسی جدایی ناپذیر
به تولید گم شد.
530
00:29:59,680 --> 00:30:01,959
تولید دیگری وجود دارد
بالا آمدن
531
00:30:01,960 --> 00:30:04,439
و آن دو چیز
قبلا اتفاق افتاده است.
532
00:30:04,440 --> 00:30:09,079
من زیاد به آن اعتقاد ندارم
تصادف در بهترین زمان
533
00:30:09,080 --> 00:30:11,639
اما سه تولید مکبث
534
00:30:11,640 --> 00:30:14,599
و هر بار همین اتفاق می افتد
زمان و دوباره در حال وقوع است.
535
00:30:14,600 --> 00:30:17,039
- حالا من...
- نه هر بار.
536
00:30:17,040 --> 00:30:18,679
خب منظورت چیه؟
537
00:30:18,680 --> 00:30:22,319
این چهارمین تولید نیست
مکبث در دالتون.
538
00:30:22,320 --> 00:30:23,999
پنجمین است.
539
00:30:24,000 --> 00:30:26,559
من در سال 83 آنجا دویدم.
540
00:30:26,560 --> 00:30:29,719
هیچ کس نمرده، هیچ کس ناپدید نشده است.
541
00:30:29,720 --> 00:30:34,279
این نوع نظریه شما را خراب می کند،
اینطور نیست؟
542
00:30:34,280 --> 00:30:36,000
[او می خندد]
543
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
اوه
544
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
از این طریق.
545
00:30:58,120 --> 00:31:00,639
من فقط یک ساعت قبل وقت دارم
من برای تمرین نیاز خواهم بود
546
00:31:00,640 --> 00:31:02,239
- چگونه از آن لذت می بری؟
- اشکالی نداره
547
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
منظورم این است که آنقدرها هم بد نیست
همانطور که فکر می کردم می شود.
548
00:31:05,440 --> 00:31:07,359
خوب، در واقع همینطور است
سرگرمی بسیار خوب
549
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
آره... [گلویش را صاف می کند]
خودتان را آماده کنید.
550
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
[فرگوس] خب، خبر خوب این است
551
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
نوعی سیستم وجود دارد
و من از آن کلمه استفاده می کنم -
552
00:31:19,680 --> 00:31:22,359
- نادرست؟
- [می خندد] بی اختیار.
553
00:31:22,360 --> 00:31:26,239
از اون پایین شروع میشه
در پشت با 1973،
554
00:31:26,240 --> 00:31:29,399
وقتی تئاتر افتتاح شد،
و سپس به سمت ما حرکت می کند.
555
00:31:29,400 --> 00:31:32,239
این جعبه های نزدیکتر
مربوط به سال گذشته هستند
556
00:31:32,240 --> 00:31:34,959
باشه پس باید پیدا کنیم
هر چهار تولید
557
00:31:34,960 --> 00:31:41,200
- سال 75، 83، 87 و 92.
-خب، بیا شروع کنیم به جستجو.
558
00:32:03,080 --> 00:32:06,159
من مال 83 گرفتم
گای پیشتاز بود.
559
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
این جالب است.
560
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
آره من همچین چیزی دیدم
برای تولید سال 75
561
00:32:15,240 --> 00:32:17,359
[چارلی] اما ما داریم
مشکوک نیست
562
00:32:17,360 --> 00:32:19,639
گای دالتون خیلی مطمئن بود
6000 مایل دورتر
563
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
برای نمایش سال 92
564
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
آره آره خوبه
565
00:32:26,720 --> 00:32:30,439
[فرگوس] ... خیلی خشمگین
که من از کاری که می کنم بی پروا هستم
کینه توز دنیا
566
00:32:30,440 --> 00:32:33,159
[کلم] و من دیگری
خیلی خسته از بلایا
567
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
جذب ثروت
568
00:32:34,720 --> 00:32:37,119
[روت] چراغ ها را بلند کن!
569
00:32:37,120 --> 00:32:41,199
خوب، خب، نمایش ادامه دارد،
و همه اینها
570
00:32:41,200 --> 00:32:43,519
هنوز هیچ نشانی از هوگو نیست،
اما ما تقریباً آنجا هستیم.
571
00:32:43,520 --> 00:32:45,319
بنابراین، من می خواهم پر کنم.
572
00:32:45,320 --> 00:32:48,679
خوب، بیایید از جایی که ترک کردیم، برداریم
خاموش پرده سوم، صحنه سوم.
573
00:32:48,680 --> 00:32:50,999
- چه خبر؟
- مرگ بانکو. برو
574
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
- [بازیگران صحنه را شروع می کنند]
- اخم می کنی.
575
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
من چیزی دیده ام
576
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
من فقط نمی توانم کار کنم
چیزی که من دیده ام
577
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
آنقدر عصبانی هستم که بی پروا هستم
کاری که من برای مخالفت انجام میدم...
578
00:33:06,840 --> 00:33:10,360
تو خوب نیستی.
تو هرگز نبودی، شکر.
579
00:33:10,920 --> 00:33:13,599
تو بد به دنیا اومدی.
پیرمرد ریچاردز آن را می دانست.
580
00:33:13,600 --> 00:33:18,080
به همین دلیل او را کشتی،
نفرین خانواده را مقصر دانست.
581
00:33:18,800 --> 00:33:21,359
اما این نفرین نبود.
582
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
این سم بود.
583
00:33:26,240 --> 00:33:28,119
- [زنگ زدن]
- فرگوس؟
584
00:33:28,120 --> 00:33:29,959
هی، هری. چه خبر؟
585
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
من فکر می کنم من می دانم که.
من فقط نمی دانم چگونه.
586
00:33:34,640 --> 00:33:36,439
من باید با من صحبت کنی
از طریق نمایشنامه
587
00:33:36,440 --> 00:33:37,999
همه؟
این یک نمایشنامه نسبتا طولانی است.
588
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
فقط صحنه های مارکوس درست می شود.
589
00:33:41,320 --> 00:33:44,079
من باید بدانم
چگونه صحنه سازی می شوند
590
00:33:44,080 --> 00:33:47,840
[آه می کشد] باشه، اولین باری است که می بینیم
مکبث پرده اول، صحنه سوم است.
591
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
[روت] راه را برای تپه باز کن،
لطفا بیای پایین صحنه بکشید.
592
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
[مکالمات نامفهوم]
593
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
[بازیگران تمرینات صوتی انجام می دهند]
594
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
آه!
595
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
تو از زن زاده شدی
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,839
اما به شمشیرهایی که لبخند می زنم،
597
00:34:18,840 --> 00:34:20,919
اسلحه خنده به تمسخر،
598
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
توسط یک مرد به صدا در آمد
این زنی است که به دنیا آمده است.
599
00:34:26,920 --> 00:34:30,799
[مرد] آه، آنها مرا به اینجا راه دادند.
من آمده ام ...
600
00:34:30,800 --> 00:34:34,680
چه جهنم خونینی داره میره
در؟ این یک تمرین بسته است.
601
00:34:35,360 --> 00:34:41,039
[مرد] من هنوز صاحب این تئاتر هستم.
فکر کنم مجازه
602
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
من عذرخواهی می کنم، آقای دالتون.
603
00:34:43,160 --> 00:34:45,799
من متوجه نشدم
خیلی زود اینجا می آیی
604
00:34:45,800 --> 00:34:49,039
یه پیغام گرفتم که بگم
تو من را زود می خواستی
605
00:34:49,040 --> 00:34:52,359
- من پیام ندادم.
- [هری] نه، من بودم.
606
00:34:52,360 --> 00:34:56,959
فکر می کردم بهتر است اگر
همه دور هم جمع شدیم آیا ما؟
607
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
فقط دو ساعت مونده
به پرده
608
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
- ما برای این کار وقت نداریم.
- [فرگوس] متاسفم، روت.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
میترسم داری بری
باید وقت گذاشت
610
00:35:03,840 --> 00:35:08,039
من پاک میشم
به همه من بازیگر نیستم
611
00:35:08,040 --> 00:35:09,639
-خب من اینو میدونم
- میدونی چیه؟
612
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
فکر کردم خوبم،
پس میتوانی فقط...؟
613
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
- فرگوس، لطفا، سر کار بمان.
- بله
614
00:35:13,800 --> 00:35:15,759
کاملا درسته
[گلویش را صاف می کند]
615
00:35:15,760 --> 00:35:18,439
ما بازپرس خصوصی هستیم
616
00:35:18,440 --> 00:35:21,559
[هری] مارکوس ما را استخدام کرد تا پیدا کنیم
اگر حقیقتی وجود داشت
617
00:35:21,560 --> 00:35:24,599
در پیش بینی که او بود
امشب روی صحنه میمیرم
618
00:35:24,600 --> 00:35:27,279
- [مسخره می کند] یک پیش بینی؟
- خب، ما خیلی معتقد نیستیم
619
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
در چنین چیزهایی نیز، اما آن
به این معنی نیست که واقعی نیست
620
00:35:31,360 --> 00:35:35,239
امشب مشخص خواهد شد
پنجمین تولید مکبث.
621
00:35:35,240 --> 00:35:38,799
1975، اولین تولید
مکبث با آقای دالتون اینجا
622
00:35:38,800 --> 00:35:40,159
در پیشرو.
623
00:35:40,160 --> 00:35:42,839
یک دکل روشنایی افتاد
روی صحنه
624
00:35:42,840 --> 00:35:45,239
و این بازیگر را کشت
بازی اولین جادوگر
625
00:35:45,240 --> 00:35:48,319
با وجود آن،
یا شاید به خاطر آن،
626
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
نمایشنامه موفقیت آمیز بود
627
00:35:49,800 --> 00:35:53,359
سپس در سال 1983،
این دومین تولید بود،
628
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
گای نیز پیشتاز بود.
هیچکس نمرده
629
00:35:58,200 --> 00:36:01,559
و با وجود آن،
یا شاید به خاطر آن،
630
00:36:01,560 --> 00:36:04,079
- نمایشنامه شکست خورد.
- این مزخرف است.
631
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
کسی می میرد یا نمی میرد
632
00:36:05,640 --> 00:36:07,639
تضمین نمی کند
یک اجرا موفق
633
00:36:07,640 --> 00:36:10,679
خب من نمیتونستم بیشتر موافق باشم
اما شما باید در نظر داشته باشید
634
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
طبیعت خرافی
از شما تئاتر مردمی
635
00:36:14,360 --> 00:36:18,399
در سال 1987، یک درب خراب شد
در شب افتتاحیه
636
00:36:18,400 --> 00:36:22,359
و بازیگر نقش بانکو...
[سوت] به مرگش افتاد.
637
00:36:22,360 --> 00:36:25,959
اکنون، با وجود آن،
یا شاید به خاطر آن،
638
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
بازی شکست خورده بود
639
00:36:27,640 --> 00:36:31,039
و سپس، در سال 1992،
تولید چهارم،
640
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
جان بارل نقش مکبث را بازی کرد.
641
00:36:34,320 --> 00:36:38,479
چاقوی پایه تعویض شد
برای یک چاقوی واقعی
642
00:36:38,480 --> 00:36:44,599
و بازیگر نقش دانکن
زنده روی صحنه درگذشت
643
00:36:44,600 --> 00:36:47,719
و نمایشنامه بود
یک موفقیت چشمگیر
644
00:36:47,720 --> 00:36:51,519
شما فقط در مورد آن صحبت می کنید
یک سری اتفاقات ناگوار
645
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
نه، من در مورد قتل صحبت می کنم.
646
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
دو قتل، به طور دقیق،
سه آدم ربایی
647
00:36:56,080 --> 00:36:58,319
و یک قتل دیگر برنامه ریزی شده است
برای امشب
648
00:36:58,320 --> 00:37:01,519
ببین مرگ
اولین جادوگر در سال 1975
649
00:37:01,520 --> 00:37:03,679
فقط بدبختی بود
650
00:37:03,680 --> 00:37:06,239
نگاه کنید، نگه داشتن براکت
دکل روشنایی شل شد
651
00:37:06,240 --> 00:37:07,799
و افتاد
652
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
[هری] سپس فلاپ آمد
در سال 83
653
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
اولین شکست تئاتر دالتون
همیشه، و این شما را به فکر واداشت.
654
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
چه می شود اگر خدایان تئاتر
قربانی خواست
655
00:37:19,600 --> 00:37:21,559
در ازای موفقیت؟
656
00:37:21,560 --> 00:37:24,319
این مزخرف است
657
00:37:24,320 --> 00:37:27,319
آه، اما ما را برمی گرداند
به چه خرافاتی
658
00:37:27,320 --> 00:37:29,119
شما انواع تئاتر هستند.
659
00:37:29,120 --> 00:37:33,159
ببینید، در سال 75، یک مورد اضافی سقوط کرد
بیرون از صحنه، یک سقوط بد
660
00:37:33,160 --> 00:37:36,799
می توانست جدی تر باشد
خوشبختانه حالشان خوب بود.
661
00:37:36,800 --> 00:37:38,599
سپس مدیر صحنه
گم شد
662
00:37:38,600 --> 00:37:41,239
خب او الکلی بود
که روی خم کن رفت
663
00:37:41,240 --> 00:37:44,359
اما هنوز هیچ کس نمی دانست کجا
او برای چند روز بود.
664
00:37:44,360 --> 00:37:46,799
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
665
00:37:46,800 --> 00:37:49,879
آرشیو شما بسیار مفصل است،
اما تو نرفتی
هر چیزی به شانس
666
00:37:49,880 --> 00:37:53,199
چه می شود اگر خدایان تئاتر
خواستار همه این رویدادها شد
667
00:37:53,200 --> 00:37:54,919
برای موفقیت
668
00:37:54,920 --> 00:37:59,319
بنابراین، تصمیم گرفتید دوباره بسازید
هر سه چیز
669
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
در تولید سال 87
670
00:38:01,280 --> 00:38:03,759
یک طراح صحنه و لباس دست و پا زد
پایین یک پله
671
00:38:03,760 --> 00:38:06,879
بازیگر نقش سیوارد جوان
دو روز ناپدید شد
672
00:38:06,880 --> 00:38:08,639
بدون حافظه روشن شد
از جایی که او بوده است
673
00:38:08,640 --> 00:38:11,879
و سپس، در شب افتتاحیه،
در تله را به هم زدی تا باز شود،
674
00:38:11,880 --> 00:38:14,079
دانستن اینکه همبازی شماست
قرار بود روی آن قدم بگذارد
675
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
کاری که او انجام داد،
و به مرگ افتاد.
676
00:38:17,040 --> 00:38:20,319
شما نمی توانید هیچ یک از آن را ثابت کنید، و
کل نظریه شما به هم می ریزد
677
00:38:20,320 --> 00:38:23,159
به محض دریافت
به اجرا بعدی
678
00:38:23,160 --> 00:38:27,879
- در سال 1992، من در لس آنجلس بودم.
- [فرگوس] ما موافقیم.
679
00:38:27,880 --> 00:38:32,239
تو کاری به اون نداشتی
قتل در سال 1992 یا امروز.
680
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
اما قبل از بازگشت به لس آنجلس، شما
مانتو را به خانواده داد
681
00:38:38,480 --> 00:38:40,839
من در سال 1992 پنج ساله بودم!
682
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
[هری] اوه، تو نبودی، سم.
683
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
مانتو را رد کردی
به همان شخص
684
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
گذشتی
اداره تئاتر
685
00:38:49,400 --> 00:38:52,319
جنی مالونی،
معشوقه تو کی بود
686
00:38:52,320 --> 00:38:55,839
[فرگوس] او نیز به نوبه خود،
آن را به دخترش منتقل کرد.
687
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
دخترت
688
00:38:58,520 --> 00:39:00,039
روت.
689
00:39:00,040 --> 00:39:03,959
اوه، به همین دلیل است
هرگز با من بیرون نرو؟
690
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
چون...
چون میدونستی ما با هم فامیلیم!
691
00:39:07,320 --> 00:39:09,999
دلایل زیادی وجود دارد
من با تو بیرون نمی روم
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,439
- باشه
- [روت] اما تو اشتباه می کنی.
693
00:39:12,440 --> 00:39:15,239
پدرم حسابدار بود
به نام جری برد.
694
00:39:15,240 --> 00:39:17,239
[هری] خب، شاید دنیا
معتقد بود که
695
00:39:17,240 --> 00:39:20,800
شاید حتی او باور داشت که
اما این درست نیست
696
00:39:21,400 --> 00:39:24,679
شما دوتا
چیزی مشترک دارند
697
00:39:24,680 --> 00:39:27,399
شما یک شرط دارید
به نام گوش استال.
698
00:39:27,400 --> 00:39:29,199
چیز جدی نیست،
699
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
فقط کمی غضروف اضافی
روی نوک گوش هایت
700
00:39:32,080 --> 00:39:35,519
یک جن بسیار خفیف به شما می دهد
نگاه کنید، اما ارثی است.
701
00:39:35,520 --> 00:39:37,959
ببینید، سام آن را به ارث برده است
از پدربزرگش
702
00:39:37,960 --> 00:39:40,719
و روت از پدرش.
703
00:39:40,720 --> 00:39:43,479
گوشم کاملا گرده
704
00:39:43,480 --> 00:39:45,639
خوب، شما جراحی زیبایی بینی انجام دادید
برای اصلاح آن
705
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
در اوایل کار سینمایی خود،
اما در چند فیلم اول شما،
706
00:39:48,360 --> 00:39:50,359
یکی از آنها را دیشب دیدم
707
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
گوش استال شما
برای دیدن همه وجود دارد
708
00:39:58,240 --> 00:40:02,000
- این چیزی را ثابت نمی کند.
- آره، اما آزمایش DNA انجام می شود.
709
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
بله خب...
710
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
روت دختر من است.
711
00:40:18,560 --> 00:40:22,319
اما این ثابت نمی کند
که من و او قاتل هستیم
712
00:40:22,320 --> 00:40:24,239
[فرگوس] حق با شماست.
713
00:40:24,240 --> 00:40:27,239
من نمی توانم ثابت کنم که شما سقوط کرده اید
یک کیسه شن بزرگ در حال خونریزی
714
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
روی سرم!
715
00:40:31,440 --> 00:40:34,839
- اما میدونی چی میتونم ثابت کنم؟
- منو روشن کن
716
00:40:34,840 --> 00:40:38,399
اینکه تئاتر انباری دارد
تاسیسات در اسمیتفیلد،
717
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
رسیدهایی که برای آن
در آرشیو هستند
718
00:40:41,760 --> 00:40:43,919
[هری] و پسرم، یک نگهبان سابق،
719
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
با همکاران قدیمی خود بود
اونجا و حدس بزن چی پیدا کرد!
720
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
[چارلی] جردن! ما او را گرفتیم.
721
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
اینجا
722
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
اوه، نه فقط هوگو.
723
00:41:13,880 --> 00:41:16,039
[هری] نه، پیدا کرد
یک دسته کامل کابل
724
00:41:16,040 --> 00:41:18,959
که، ما فرض می کنیم،
با اثر انگشت پوشانده شده اند.
725
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
اثر انگشت تو، روت.
726
00:41:22,480 --> 00:41:25,959
این هنوز به طور کامل پخش نشده است،
اما امشب خواهد بود
727
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
و زمانی که مارکوس شمشیر خود را کاشت
در زمین،
728
00:41:28,640 --> 00:41:31,079
50000 ولت
از طریق او شلیک خواهد کرد.
729
00:41:31,080 --> 00:41:34,359
[هری] و همینطور خواهد بود
به عنوان یک بدبختی دیگر،
730
00:41:34,360 --> 00:41:37,359
اما مارکوس کمتر مرده نخواهد بود.
731
00:41:37,360 --> 00:41:39,879
تو نمی فهمی
732
00:41:39,880 --> 00:41:42,279
شما ندارید
تئاتر در خون تو،
733
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
مثل من و روتی نیست
734
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
او خواهان احترام است.
735
00:41:48,920 --> 00:41:50,639
فداکاری.
736
00:41:50,640 --> 00:41:54,360
من همه چیز را داده ام
به این صنایع دستی
737
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
تا این مرحله.
738
00:41:59,280 --> 00:42:04,359
به آن مردم
آنجا در تاریکی نشسته است
739
00:42:04,360 --> 00:42:06,399
[خنده]
740
00:42:06,400 --> 00:42:09,679
بنابراین، برخی از بازیگران مردند.
741
00:42:09,680 --> 00:42:11,519
پس چی؟
742
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
نمایش باید ادامه پیدا کند!
743
00:42:15,800 --> 00:42:20,960
این تنها چیزی است
که مهم است
744
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
[گوشت‌ها صدا می‌زنند]
745
00:42:48,280 --> 00:42:50,120
[بازدم، بو می کشد]
746
00:42:50,600 --> 00:42:52,319
تو خوبی فرگوس؟
747
00:42:52,320 --> 00:42:54,799
به نظر می رسد که شما یک خرده لبه دار هستید،
اگه ناراحت نیستی که بگم
748
00:42:54,800 --> 00:42:56,879
اوه، اوه... لولا برگشته،
749
00:42:56,880 --> 00:42:59,719
و چارلی او را می گیرد
از فرودگاه پس...
750
00:42:59,720 --> 00:43:01,399
بنابراین، شما نگران هستید
او قرار است بفهمد
751
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
در مورد تمام این زنان دیگر
شما در حال تعقیب بوده اید
752
00:43:03,120 --> 00:43:05,679
و به شما بدهد
کماندار قدیمی اسپانیایی، نه؟
753
00:43:05,680 --> 00:43:08,519
- چی؟
- ال کمان.
754
00:43:08,520 --> 00:43:10,959
نه!
من فقط مثل دو قرار رفتم.
755
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
قطعا تعقیب و گریز وجود نداشت
و حتی نبودند...
756
00:43:13,840 --> 00:43:16,839
ببین من از لولا می پرسم
تا دوباره با من کنار بیای
757
00:43:16,840 --> 00:43:19,959
و من عصبی هستم
که او نه خواهد گفت
758
00:43:19,960 --> 00:43:21,759
[گلن] من آنجا بوده ام.
759
00:43:21,760 --> 00:43:24,599
اولین بار پترا مرا رد کرد
زمانی که از او هم خواستم بیرون برود.
760
00:43:24,600 --> 00:43:28,279
درست است، او تلاش می کرد
برای سرقت ماشین من در آن زمان
761
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
اما او نیز من را رد کرد
بار دوم و سوم
762
00:43:32,240 --> 00:43:34,879
و در واقع 50 و 60.
763
00:43:34,880 --> 00:43:36,399
پنجاه؟
764
00:43:36,400 --> 00:43:40,159
اما شما فکر می کنید که من را ناامید می کند؟
هک، نشد.
765
00:43:40,160 --> 00:43:43,479
من را برانگیخت
و در نهایت،
766
00:43:43,480 --> 00:43:46,439
فقط برای او راحت تر بود
به من بله گفتن تا نه
767
00:43:46,440 --> 00:43:50,679
من با افتخار می گویم
من آن زن را پوشیدم.
768
00:43:50,680 --> 00:43:55,239
بنابراین، به یاد داشته باشید، فرگوس، اگر هستید
نگران این است که نه بگوید،
769
00:43:55,240 --> 00:44:00,159
پشتکار بی امان و سرسختانه
همیشه در پایان برنده می شود
770
00:44:00,160 --> 00:44:01,879
کلمات من را علامت گذاری کنید
771
00:44:01,880 --> 00:44:04,399
[هری] برخی این را می نامند
آزار و اذیت
772
00:44:04,400 --> 00:44:06,959
- [چارلی] سلام، فرگ.
- من باید با شما صحبت کنم.
773
00:44:06,960 --> 00:44:08,919
خوبه من نیاز دارم
تا با شما هم صحبت کنم
774
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
- باشه، اول بذار برم.
- نه، اول من.
775
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
[هر دو] فکر می کنم باید
برگردیم با هم
776
00:44:15,600 --> 00:44:20,399
من کل این موضوع را داشتم.
قرار بود برات بجنگم
777
00:44:20,400 --> 00:44:22,319
قرار بود با کی بجنگی؟
778
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
- معلومه که رایان
- [می خندد]
779
00:44:26,120 --> 00:44:28,719
تمام آن عکس ها را به خاطر می آورید
من او را به شما نشان دادم؟
780
00:44:28,720 --> 00:44:30,479
آره
781
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
اون یارو یادت هست
چه کسی در همه آنها بود؟
782
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
این پل است،
دوست پسر رایان
783
00:44:38,960 --> 00:44:40,559
- آره
- اوه
784
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
سرت چی شد...
785
00:44:54,880 --> 00:44:56,439
[پیرس] سلام.
786
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
سلام.
787
00:45:01,440 --> 00:45:03,480
[موسیقی تم]